102503122 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Соколовский Владислав

Инфо E-mail Фото Тексты и Аудио Обратно

[рус] Ведь человек - дерево в поле...


Ведь человек - дерево в поле
Как человек, древо расцветает.
Как и древо, человека рубят.
И я даже не знаю,
Где я бывал и где быть мне доля
Как дерево в поле.

Ведь человек - дерево в поле
Как древо, вверх человек стремится
Как человек, оно сгорает в огне
И я даже не знаю
Где я бывал и где быть мне доля
Как дерево в поле

Любил я и ненавидел
Испробовал это и то
Схоронили меня во прахе земли
И горчит мне во рту от боли
Как дерево в поле

Ведь человек - дерево в поле
Как древо, человек ищет воду
Как человек, оно ненасытно
И я даже не знаю
Где я бывал и где быть мне доля
Как дерево в поле

1999


:Оригинальный текст на иврите

כי האדם עץ השדה    נתן זך


כי האדם עץ השדה
כמו האדם גם העץ צומח
כמו העץ האדם נגדע
ואני לא יודע
איפה הייתי ואיפה אהיה
כמו עץ השדה.

כי האדם עץ השדה
כמו העץ הוא שואף למעלה,
כמו האדם הוא נשרף באש.
ואני לא יודע
איפה הייתי ואיפה אהיה
כמו עץ השדה.

כי האדם עץ השדה
כמו העץ הוא צמא למיים
כמו האדם הוא נשאר צמא
ואני לא יודע
איפה הייתי ואיפה אהיה
כמו עץ השדה.

אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי מר לי בפה
כמו עץ השדה
כמו עץ השדה


Автор слов:Зах Натан, пер. на рус.Соколовский Владислав