Дата : 31-10-03, Птн, 16:26:42

Слушаю песню о студенте. И он, и песня мне жутко симпатичны. Но, повстречай я такого в универе, он бы мне не понравился. Что это за студент? Он уезжает учиться и прощается с друзьями. И чихать он хотел на ученье. "Мученик науки". И грустно ему, что кончилось веселье. Правда, есть подозренье, что он и там будет веселиться, а не учиться Если насмерть не упьюсь На хмельной пирушке . Рубаха-парень, а не книжный червь, общительный, много друзей (мужского и женского пола). Обалдевший школяр, как у Гюго в "Соборе Парижской Богоматери" - ему бы выпить, раздобыть деньжат и повеселиться с девушкой.
Правда, может, у школяра из песни это просто маска, то есть он сейчас отдыхает с друзьями, поет им и поэтому ведет себя так (может позволить себе расслабиться). А потом уедет учиться и будет "грызть науку не щадя живота". Знаю я и таких. Но если он на самом деле разбитной "рубаха-парень", то он бы мне не понравился. А в песне очень нравится. И я ему очень симпатизирую. Противоречие.
   
Что имеете сказать?


Из вагантов                        
(11-13 век)перевод Л.Гинзбурга

По французской стороне,
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.

До чего тоскую я -
Не сказать словами.
Плачте милые друзья
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг-другу руки
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента!

Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести!

Ну, так будьте же, всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я, случайно, не помру
От своей латыни.

Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.

Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,

Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки !

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

    Тихо плещется вода,
    Голубая лента.
    Вспоминайте иногда
    Вашего студента.